آنچه در زنجيره گذشت
کدوم يکي از شما همکار منه، دوست منه؟
اميلي من در زمان بخاطر تو مسافرت کردم
اون نمي دونه، اما من تصميم گيري رو به عهده خودت مي زارم، باشه؟
تو تحت کنترلي
اون کي بود؟
نيروهايي تو کار هست
اون ارزش زيادي رو تو اينکه بزاره کارمون رو انجام بديم مي بينه
اون چندتا ايده جالب داره
آقاي اشر، پدرتون
ارث الک چيه؟
ميزان سهمي که اختيار کنترل شرکت رو بهش مي ده
سرنوشتي براي تکميل کردن داري
تيسيس، به خونه خوش اومدي
اگه مي خواهي يه رهبر باشي، پس رهبري کن
خيلي خب، سيستم آتش نشاني هنوز خاموشه
گروه هنوز 8 دقيقه مونده تا برسه
ما گروهمون رو در طبقه 12 از دست داديم
دريافت شد، اولين بخشم رو تکميل کردم
قرار نبوده هيچوقت همچين نقشه اي داشته باشيم
بخش يک، خط قرمز
کمرون، از اونجا بيا بيرون
سلام
اسمم کي راست
من هر دوتاتون رو از اينجا مي برم بيرون، باشه
اما هر دفعه فقط يکي رو مي تونم ببرم
من حالم خوبه
اون واقعا ترسيده
اونو مستقيم جلوي دهنت نگه دار
و يه نفس طولاني و عميق بکش، باشه؟
جلاني بيا اينجا
محکم بگير
من سريع برمي گردم
مشکلي نيست، ما بيرونيم
اين جلانيه
اعضاي حياتيش حرارت ديده اند اما استنشاق دود خيلي زياد نبوده
تو حالت خوب مي شه
گروه کجاست؟
پنج زنگ آتش سوزي در بخش تجاري بصدا دراومده
کارکنان و تجهيزات در اين بخش
دقيقا ماه گذشته تکميل شدند
خب، اونا در اين مورد اشتباه کردند
کمرون
طبقه هفده دو در پله هاي غربي، دو مدير و يک مدير مالي
قربان، يه بچه تو طبقه هيجدهمه
منفيه
به طبقه هفده دو برو
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com ***
اينجا چکار مي کني؟
بعد از اينکه با لوکاس ايگرام گندکاري راه انداختي
تو خوش شانسي که يه آزادي مشروط رو خيلي سريع بدست آوردي
فکر مي کني کي تو رو به اون انجمن راه داد؟
چرا اونکارو براي من مي کني؟
تو بخشي از دلايلي هستي که من براي خودم دارم
در مورد چي؟
در مورد آب و هوا
آب و هوا يا مردم نمي تونن تغيير کنن
چيزي بهت مي دم
ده دلار روي سود تجاري
آروم باقي بمون در غير اينصورت در مذاکره بعدي
ما خيلي دوستانه برخورد نمي کنيم
به ياد داشته باش، فقط اسامي توي ليست
اون چه کوفتيه؟
من مجازم، من دوره آموزشي رو طي کردم
تو نبايد اونو حمل کني
اين يه گردهمايي غيرقانونيه
دانشگاه قبلا به شما اخطار داده بود
اين يه سخنراني اعتراضي آزاده
شما زير سن قانوني هستيد شما بيش از حديد
هي، اين به دانشگاه مربوطه
ما کمک مي خواهيم
پس پليس دانشگاه توسط يه گروه از جوونا درهم شکسته
و اونا مي گن که جووناي امروز نرمند
دانشگاه دروازه شير يه سياست
بدون نرمش رو در پيش گرفته
اونا جلوي هرگونه گردهمايي، ارسال مطلب
يا ايجاد دسته اي که از تروريستها حمايت کنه رو مي گيرن
پليس ونکوور براي شناسايي دانش جوياني که
فعاليتهاي با درصد خطر بالا دارند همکاري مي کنه
پرونده تشکيل مي ده
به اونا خوب يو عصبانيت مي ده
پس ما فقط به اونا اجازه پاره کردن سيستم رو مي ديم
اونا بچه هاي دانشگاهين اونا ليبرايت نيستن
اونا روي ايدئولوژي نقش بسته بر تي شرت کار مي کنن
بسه
يکي از پليسهاي دانشگاه يه اسلحه نيمه خودکار با خودش داشته
اسلحه حالا تو باد اينور و اونور مي ره
اوه، لعنتي
اين بچه ها با تفنگ چکار مي کردن؟
اونا ترسيدن
انتظار شدت گرفتن يه رفتار نظاميه
من اينو قبلا ديدم
بتي ليستي از دانشجوياني که پر سر و صداترن داره
شايد خوش شانس باشيم و طعمه ما رو
به صيد بزرگتري هدايت کنه
و من اون اسلحه رو مي خوام
بيست دلار مي گه که تنها ايدئولوژي که پيدا مي کنيم
آبجو و مواد مخدره
ساختمانهاي دانشگاه جايي اند که اونا شروع مي شن کارلوس
اول شورشيان تيسيس
بعد اونا مدارس رو براي سالها مي بندند
به اندازه کافي آينده اي تيره و تار داريم
من ليست سياه رو از بتي مي گيرم
من آزمايشگاه قديميتو دوست داشتم اما اين يه چيز ديگه است
که اينو منطقي مي کنه که چرا مي خواهي اينجا بموني
بجاي بعضي دفاتر شيک اجرايي
حدس مي زنم قبلا تو اون دفتر شيک بودي
مي خواستي که صحبت کنيم
منهم همينطور
مي دوني که فکر مي کني تو رابطه صادقانه تري با
پدرم داشتي تا با من
اون حداقل مي دونست که تو واقعا کي هستي
الک، تو منو مي شناسي
اگه به قلبت رجوع مي کني، مي دوني که چکار مي کني
قلب يه وسيله ناتوانه
براحتي فريب مي خوره
تو هنوز اون بخش از خودتو نديدي
بخشي که هر کاري مي کنه تا زنده بمونه
يه ديدي از زاويه بالا هست
اون تو رو قوي کرد
اون تو رو به اندازه کافي قوي کرد تا يکي ديگه رو نجات بدي
تا اونارو در اولويت اول بزاري
مي تونستي ازش استفاده کني
چرا حرف زدن در مورد تجربياتم رو تموم نمي کني
وارد چي شده بودم، چه حسي داشتم؟
هيچ نظري نداري که چه احساسي داشتم
حق با توئه
نيست
آقاي سدلر
وقتشه
موفق باشي الک
متاسفم
هنوز فکر مي کني اونا بي ضررن؟
هيچ نشونه اي از اسلحه گمشده نيست
شما رفقا کارتون زود تموم مي شه يا ...؟
سلام، شما دانکن فيدروي هستين؟
پليس گفت اين مهماني شما بود
بله، تا وقتي که خشونت طلبان پيداشون شد
پليس دانشگاه مورد حمله قرار گرفت
اونا کنترلمو از دست دادن
باشه
من چندتا کيسه زباله از خدمات دانشگاه گرفتم
...اما اونا گفتن اگه ما بخواهيم
هي
من کاري نکردم
چکار مي کني؟
بزار بره !نه
برگرد عقب و بشين
!کي را
هنوز فکر مي کني اين يه شوخيه؟
من تورو يادمه
تيسيس چطوره؟
!کي را! کي را
الک، مطمئنم که تو
جديدترين عضو هييت مديره، جک ديلن رو مي شناسي
سلام
مي دونم که اين خيلي غريب ممکنه بنظر برسه اما پدرم ديدگاهي داشت
متاسفم، يه ديدگاه
يه ديدگاه که با من قبل از مرگش سهيم شد
حالا، قصد هميشگي پدرم بود
...که منو وارد دنيا
اوه، دنياش کرد
منو وارد پايرون کرد
متاسفم
...چيزي که مي خوام بگم اينه که پدرم به من گفت که
الک
لازم نيست که در مورد هريک از اينا نگران باشي
يه نقشه همراه با جزييات براي انتقال هست
و تو مي توني روي من و ديگراني که اينجا هستند حساب کني تا
تا مطمئن شي که انتقال به آرامي انجام مي شه
البته
همين حالا مهارتات در آزمايشگاه هفت براي
پروژه هواي ليتينيوم مورد نيازن
و بخش پژوهش و گسترش به يه ايده در مورد کاردانيت نياز داره
باشه، من خبرت مي کنم که چي پيدا کردم
مورد بعدي: اجزا در عامل ما بزودي مشخص مي شن
داستان ربه کا بررسي شده
اون توي دوربين امنيتي کتابخانه در شب گذشته ديده شده
اون هيچ جا نزديک مهموني نبود
سيد الکاس، مشاور علمي
کاري هست که بتونيم انجام بديم تا اين محل دوباره باز شه؟
اون مرکز دانش جويان سانمانتو در طول روزه
اونا دوست دارن ببينن که پولشون کار مي کنه
هيچکس متهم نشد
پروفسور در مورد اون خيلي مفيد بود
من تعدادشونو کم کردم
ما يه مشکل تو اين دانشگاه داريم
بدنه دانشگاه خشمگينه، اين يه حقيقته
ليبرايت يه سازمان تروريستيه
پس سين فين، اي ان سي و پدران بناينگزار
ايالات متحده تا کت قرمزها
ما فقط دنبال کسي هستيم که خط قرمز رو بشکنه
اون خط هر روز حرکت مي کنه
هفته قبل يکي از مقالاتمون بخاطر انتشارش توقيف شد
يه کارتون ماقبل ليبرايت
چرا به اين فهرست نگاهي نمي اندازيد؟
بهمون بگوييد کي ارزش صحبت کردن رو داره
کي باعث اتلاف وقتمون مي شه
من ترجيح مي دم که اينجا رو زودتر ترک کنم تا ديرتر
شما اينطوري نيستيد؟
با برخي از دانش جوها صحبت کردم
هيچوقت شکايت زيادي نشنيدم
چي؟
اونا گوشت قرباني قانوني هستن
اونا وقتي که فارغ التحصيل مي شن شغلي ندارن
و حالا اونا همين اطراف پخش شدن
فقط براي به ياد آوردن ليبرايت؟
بعدش چي، مي خواهيم اونارو بخاطر لباس آستين بلند گلدوزي شده
تي شرت آهني بازداشت کنيم؟
اوه مرد، اون خوب نيست
پليسا يه تظاهرات رو به گند کشيدن
بزن بريم
اونا بهت مي گن در موردش حرف نزن
...نه در مورد بدهي
تو در معرض اخراجي
...يا تاسف
منشور انضباطي
فورا متفرق شيد
در مقابل بازداشت مقاومت مي کنند
ليبرايت، ليبرايت، ليبرايت
اونا رو متفرق کنيد
"وقتي ما مي گيم "ليبرايت
اسلحه
رو به کدوم جهت بودي وقتي که تيرانداز رو ديدي؟
اون سمت
و چندتا شليک شنيدي؟
فکر مي کنم دو تا
احتمالا دو تا
در مورد تيرانداز چي؟
مي توني توصيفش کني؟
...من فکر نمي
...من اوه
...من نمي تونم
باشه
بايد صبر کني
ديلن يه گزارش مي خواد
بايد به اون بگي که بنظرت يکي از قربانيان يه طوري عمل مي کرد
چه ربطي داره
مرتبط نيست
هيچ پس مانده پودري نيست
تو دست هيچکسي
نمي تونم حتي پوکه اي پيدا کنم
اون درست نيست
اين کمي مشابه جريان دانشگاه کنت نيست؟
انقلاب دانش جويان پير؟
بيخيال، حتي نمي دونم چرا مطرحش کردم
آقاي رندال
هيچ عکس العملي به جريان تيراندازي
در دانشگاه دروازه شير داريد؟
چند تن از قربانيان پيروان شما بودند
خشمتان کجاست؟
به هر حال اينو مي پيچونيد
دانش جويان دانشگاه دروازه شير با برنامه آموزشي مواجهند که براساس خواسته هاي شرکتهاست
نه براساس دانش فارغ التحصيلان
وقتي که دانش جويان سعي کردند به اين اشاره کنند توسط پليس متفرق شدند
خشم من کجاست؟
مال شما کجاست؟
تو به درونش رفتي، چيزاي قابل ستايش نابغه گونه ات
و هييت مديره کمتر تحت تاثير قرار گرفتند؟
شرط مي بندم يادداشتهايي داشتي
چقدر پيش رفتي؟
کارت اول
الک، واقعا فکر مي کني
اونا اجازه مي دن اونجا رژه بري
بدون جنگيدن نقش استيو جابز رو بازي کني (استيو جابز بنيانگزار شرکت اپل)
آيا حتي حفاظي براي خودت داري؟
تو به يه کوسه نياز داري با اين کوسه ها طرف شه
فکر مي کنم پيشنهادي داري؟
خب، فرض نمي کنم، هر چند مي تونه محترمانه درخواست شه
باشه، ببين
هييت مديره دست ضعيفي داره
مي دوني که بايد چکار کرد وقتي که دست ضعيفي داري
دست پيش رو مي گيري
گردن کلفتي مي کني
هر کاري مي کني تا طرف مقابل شکست بخوره
و از خريد لباسهاي مخصوص خودداري مي کني
به من گوش بده
من پرونده اعضا هييت مديره رو خونده ام
هيچ کرکي نيست (اشاره به کاپيتان کرک)
هيچ پيکاردي نيست (اشاره به کاپيتان پيکارد جانشين کاپيتان کرک)
اونا به سختي يه جوردي دارن (مهندس در پيشتازان فضا)
از بازي اونا دست بکش
چطوري؟
حدس مي زنم به عهده خودته که بفهمي چطوري، نابغه
تو نابغه اونايي
متقاعدشون کن
يا براي خودت يه کوسه پيدا کن
هيچ سرنخي به اسلحه گمشده يا توطئه ليبرايت نيست
روزهاي نخستين
شاهدها تيراندازي از سوي جمعيت رو رد مي کنند
کي مسئول بازجويي از کانتره؟
منم
يکي از دختراي کشته شده صد در صد با ليبرايت بوده؟
بله، من شخصا تاييد مي کنم
وحشتناکه، اما حداقل چيزيه
و من تصايور و عکسهايي که با موبايل گرفته شده
از صحنه رو بررسي مي کنم
همه اونا غيرفعالند
منظورم اينه که اينطوري بنظر مي رسه
حق با توئه
چطوري يکي اونکارو مي کنه؟
خب، مي توني از پايرون تشکر کني
اون يه راه حل حفظ زيست محيطي آزمايشيه
وقتي که دستور متفرق کردن تظاهر کننده ها داده شد
سيستم امنيتي بطور خودکار تمامي روشهاي فيلم برداري و عکاسي رو در اون محدوده
غير فعال کرده
خب، ترفند خوبيه
بنظر ايده خوبي در لحظه مي رسه
اينا اسامي جديدي از دانشکاهن
مي خوام که به اونجا برگردي
ما شبکه رو گسترده تر مي کنيم
من اون اسلحه رو مي خوام
بزار مامورمون رو تبرئه کنيم
سلام
مي خواهي که بايگانيش کنم؟
اوه، نه
نه دارمش
باشه، خب فقط مي خوام که اون اسامي رو برات محدود کنم
باشه، مرسي
مي تونم بشينم؟
بله
چند تا؟
اونا به من نخواهند گفت
سه
دو تا در سر صحنه تيراندازي
يکي هم تو مرکز تروما، که اون زنده نموند
حالا چي مي شه؟
هنوز بازجويي نشدي؟
ديلن گفت که مي خواد اول با من صحبت کنه
....من مي خوام
کمرون، مي خوام که اتاق رو برام خالي کني
بله قربان
فکر مي کنم کانتر مي خواست چيزي بهم بگه
همينجا وايسا
مي تونم کشمکشي رو که درگيرش هستي ببينم کارلوس
اون نبايد اينطوري باشه
و قراره که چطوري باشه؟
سيستم از مردم محافظت مي کنه، درسته؟
قراره اينطوري باشه
پس براي حفاظت از مردم
ما بايد از سيستم حفاظت کنيم
در مورد حقيقت چي؟
اون کجا قرار مي گيره؟
در سال 2077 وقتي که تو سي پي اس مي نامي
همه چيز ضبط ميشه، درسته؟
هر چيزي که مي بيني از اول تا آخر؟
مستقيم به مرکز شواهد و قضاوت ارسال مي شد
خب، مطمئنا ما اين سيستم رو اينجا نداريم
قبول کن اين نوع از اطمينان
مشکلات خاص خودشو توليد مي کنه
کانتر يه خانواده داره و آينده اي و عواقبي که در انتظارشه
براي کاري که کرد يا نکرد
حالا، هر چيزي که بهش ظنيني قبل از اينکه از نردبان بالا ببريش
بايد از چيزي که بهش باور داري مطمئن شي
يه شعار از 2077 يا اينجا چيه
از ريخت و پاش خسته نيستي؟
چرا کمي احترام نداري؟
من چيزي براي گفتن ندارم
عزيزم، نمي دوني با کي صحبت مي کني
دقيقا مي دونم که کي هستي
من نمايشت رو ديدم
البته که ديدي، در زندانها معروفم
شش دقيقه، چيزي رو که مي خواهي بگو
گرفتمش، يه انقلاب شکست خورده ديگه
تو مسئول عملتي
يکي از پيروانت مرده اما مي خواهي که بي توجه باشي
فعال
اگه بخوام بگم که قربانيان امروز صبح
به قتل رسيده اند، چي؟
چون اين دقيقا همون چيزيه که اتفاق افتاد
اگه تيرانداز يه يونيفورم نپوشيده بود
يه جورايي مي گي که مامور پليس کانتر دستور داشت که اونا رو بکشه؟
توسط کي؟
کاراگاه کارلوس فونگرا
بلند شو، بلند شو
ويديو شب گذشته ساعت 11:46 آپلود شده
بلند شو بچه
بجنب، بلند شو
مهموني تمومه، بلند شو
شماها پليسيد؟
چي مي خواهيد؟
اين برات خيلي آسونتره
.وقتي که بفهمي تو چه دردسري افتادي
باشه
بنظر نمي رسه اين مال تو باشه
از کجا آورديش؟
مايک، اسلحه کجاست؟
...يکي فقط
صبر کنيد، گفتيد اسلحه؟
يکي به يه پليس ديروز شليک کرد
مردم کشته شدن
يه ويديوي لعنتي اينو نشون داد
ببينيد، قسم مي خورم
من اونو تو اتاق عمومي پيدا کردم
بشين
حرکت نکن
اين چه کوفتيه؟
من کاري نکردم
دستاتو از روم بردار
اين مزخرفه، من هيجکاري نکردم
اين چيه؟
اون اسلحه من نيست
خفه شو
بگيرش
اسمش تو ليسته
اونا اسلحه رو زير بالشش پيدا کردن
من اونو قبلا نديده ام
روش تفاله است
از اون دوبار شليک شده
پي جي، سابقه داري؟
اتهامي که رفع شده
قسم مي خورم، من هيچ کاري نکردم
از اينجا ببرينش
چي؟
کمرون
نورا
چي به اينجا کشوندتت؟
پليسي که در گير موضوع تيراندازيه
شنيدم تو صحنه جرم بودي وقتي که اونا مظنون رو
دستگير کردند
و حالا از مامور کانتر فهميدم که تو
فونگرا و ديلن اولين کسايي بوديد که بازجوييش کرديد
من باهاش مدت زيادي حرف نزدم
چطوري بنظر مي رسيد؟
خوب
از داستانش اطمينان داري؟
من گزارشاتي از ساير پليسهاي حاضر در صحنه دارم
عملا کلمه به کلمه مشابه
مطمئن نيستم که چي بدست آوردي
فکر مي کنم که هستي
يکي از قربانيان از ليبرايت بوده
ما اونجا پوششهايي بدست آورديم اما هنوز
دو تا مرده ديگه داريم
مورد خوب اينه که داستان مرتبي داريم
کمي از نصيحتهاي دوستانه
وقتي که خورشيد از پس ابرا نمايان بشه
نورش خيلي سريع پخش مي شه
پس درآمدن از سايه؟
راهيه که خيلي ديره
خب، باتيستا سرانجام تصميم گرفت که وکيل بگيره
ما اونو شب نگه مي داريم
چي؟
من اونو تو تظاهرات ديدم من با سي ام آرم اسکنش کردم
و هيچ تفاله اي تو دستاش نبود
چيزي که مي دوني نمي تونه ثابت بشه
هنوز نه
اون کاري که بعدا مي کنيم
نه اون چيزيه که تو انجام مي دي
من چندتا گزارش دارم
همخوان با يه نسخه از اين اتفاق
و مي دونم که اون بيگناهه
نمي تونم روش حساب کنم
مي خوام که رو پرونده کار کني
از هر زاويه اي
و وقتي که چيزي پيدا کردي که که من بتونم استفاده کنم، اونوقت حرف مي زنيم
الک، بايد بري خونه
مي دونم، فقط دارم سعي مي کنم کارا رو
در وضعيت فعلي پايرون تسريع کنم
من سه سال بعنوان مشاور پدرت خدمت کردم
هيچکس انتظار نداره تو اون باشي
بله مي دونم که اونا ندارن
ژاکلين ممنونم
مي توني بري
من چاشنيشو دارم
سلام، اين الک سدلره
من به کمکت نياز دارم
مامور کانتر دو تا دختر داره
اون با افتخار به مردم ما خدمت کرده
به مدت دو سال در افغانستان
امروز، اون يه قهرمانه
من امروز در استوديو به مردي با اعتبار يا نکوهشهايي ملحق شدم
بعنوان الهام بخشي براي خشونت در دانشگاه، جوليان رندال
آقاي رندال خوش آمديد
از اون گزارش چي برداشت کرديد؟
فکر مي کنيم شما يه قاتل رو به يه قهرمان تبديل کرديد
در حاليکه اجساد هنوز سرد نشده اند
قاتل کلمه قويي است
بله همينطور هم قهرمان
يکي از قربانيان، ربه کا بارتون
يکي از پيروان شما بود، درسته؟
من اونو اينطوري اسم نمي برم، نه
چرا که نه؟
چون که جسارت مي خواد تا بخودت فکر کني
اون اينکارو کرد
شايد اون بعنوان يه مامور مخفي اونجا بوده
شايد بخاطر گرفتن مدرک کارشناسي ارشدش اونجا بوده
اون يه گلوله گرفت تا چيزي رو که کاراگاه کمرون و
فونگرا شروع کرده بودند تموم کنه
جدا فرض مي کنيد ربه کا بارتون مورد سوقصد قرار گرفته؟
بله، همينطوره
اما اونا يکي رو بازداشت کردند
بيخيال
البته که اينکارو کردند
مي بينيد؟
اون کل صحبت رو تغيير داد
پليس قهرمان، به يه موضوع تبليغاتي تبديل شد
ربه کا بارتون جرات کرد که بگه شرکتها مردم نيستند
اونا بخاطر اين کشتنش
با جوليان رندال بعد از تبليغ ادامه خواهيم داد
ما اونو برمي گردونيم
پسرم، تو هديه اي دريافت کردي
واي، تو هيجان انگيزي
من حتي نمي دونم ديگه نصف وقتو چکار مي کنم
مطمئنم که خيلي عصبانيم ولي نمي دونم چرا من به تو بيشتر از اون اعتماد دارم
تو؟
مامور کمرون
بايت ديدارتون سپاسگزارم
مي تونيم قدم بزنيم؟
گفتي که اطلاعات مرتبط به پرونده رو داري
ما نمي تونيم در مورد اهداف ليبرايت بحث کنيم چون اون بخشش رو برمي گردونه
مجلس قوانين رو وضع مي کنه شرکتها تحقيقات رو انجام مي دهند
اون اجتناب ناپذير نيست؟
سوال خوبيه
به سوابق حرفه ايت نکاهي بکن
بدون يه نکوهش نمي تونم از اينجا برم، مگه نه؟
لندن سال 1829، رابرت پيل پليس شهري رو تشکيل داد
اولين نيروي پليس مدرن که جوابگوي مردم بود
تمام قرن نوزدهم کل داستانه
رهايي پليس از دست بازيهاي سياسي است
فقط وقتي اونا مستقل شدند
که آزاد بودند تا سوالات درست رو بپرسند
تحقيق هم همينطوره، اون چيزيه که بخاطرش مبارزه مي کنيم
به همين دليله که ليبرايت يه گوش شنوا پيدا کرده
پاسخهايي که دنبالشوني، دقيقا همونجان
اون مطلبي براي گفتن بهت داره
من اسلحه رو پيدا کردم
فکر کردم بايد نگهش دارم، شايد بفروشمش
ربه کا بهم گفت بايد از شرش خلاص شم
اينکارو کردي؟
اون اسلحه برام آورد
من انداختمش تو سطل آشغال و به پليس زنگ زدم
تلفن رو قطع کردم و منتظر شدم تا برسند
ببينيد، مي دونم شما دو تا سابقه اي داريد
ربه کا دختر بدي نبود اون يه کمالگرا بود
و حالا يه تروريست مرده است
اون فقط به يه چيز تبديل شد
بخاطر فقدانش متاسفم
اسلحه خودبخود به زير بالش اون پسر نرفت
اونا اونجا گذاشتنش
چرا به من زنگ زدي؟
چيزي در موردت
به من گفت که مي خواهي سوالات درست رو بپرسي
کارلوس، هيچ نظري داري گه چرا يه گروه از خبرنگارا
اون بيرون منتظر ما هستند؟
من بايد از در پشت زندان بيام تو
بله، مي خواستم در موردش بهت بگم
جوليان گرفتار بود
بابت اخطار سپاسگزارم
اسلحه يه دسيسه بود
باتيستا بيگناهه
من بايد وضعيتم رو دوباره ارزيابي کنم
ما به يه چيز درست نياز داريم
کارلوس؟
موضوع چيه؟
يه الگوي تماس تو موبايل ربه کا بارتون هستش
يه شماره مشابه هست
غيرقابل رديابي
تاريخها رو چک کن
از يکسال پيش بوده
اون زمانيه که ما دنبال يه جاسوس تو اداره مي گشتيم
و همين اواخر وقتي که ليبرايت جيم مارتين رو گرفته بود
بله
بتي محلش رو خيلي سريع پيدا کرد
نمي دونم که چکار بايد بکنم
چرا، مي دوني
تماس از طرف منه
از يکسال پيش داشتيش
گفتي که به بن بست رسيدي
من سيم کارت تلفنتو عوض کردم
تا مطمئن شم که مطابقت داره
چرا با ربه کا بارتون در تماس بودي
کارلوس، خواهش مي کنم
...من
تو يجور نابغه فن آوري هستي
تو از يه سيم کارت محرمانه براي يکسال استفاده کردي
...گوش کن، ليبرايت مي خواست منو بدام بيندازه و من
بس کن بتي
...کارلوس، من نياز دارم که تو فقط اين يکي رو بهم بدي
کاراي دفتري
اون تا وقتي که پرونده مختومه بشه باقي مي مونه
هيچ نظري داري که اينجا چه خبره؟
بتي درگير يه دروغ بزرگ شده
يه دردسر بزرگ
مي توني تصورشو بکني؟
هر روز با خونسردي به برادرا و خواهرات دروغ گفتن
من هيچکدومشو نمي خواستم
من فقط مي خوام ازت يه سوال بپرسم، باشه؟
مي خواهي حقيقت رو بگي؟
کانتر قبول کرد که اشتباه کرده
اون يه اشتباه غم انگيز بوده
اون اول شليک کرد، هيچ اسلحه اي در دست جمعيت حاضر نبوده
اين فقط يکي از دسيسه هاي دوستان کانتر بوده
اونا فقط اسلحه رو پيدا کردند
اما مي خواستند که نسخه روايت شده کانتر از جريان رو واقعي جلوه بدن
نورا و تحقيقات داخلي همه اينا رو لاپوشاني مي کنند
اونا مي گن که من از مردم براي تبرئه کانتر استفاده کرده ام
اينکارو کردي؟
ببخشيد؟
باشه، ما سوالات نادرست رو پرسيديم
خب نگران بابت اين بستر داغ ليبرايت
باعث شده که ما خيانتکار اداره خودمون رو فراموش کنيم
حالا اون گزارش رو حل و فصل مي کنيم؟
فقط به کانتر بگو روراست باشه و بقيه گزارشها رو بفراموشي بسپار
پس بيندازيمش تو دهن گرگا
فکر مي کنم مي خواد مسئوليت کاري رو که کرده بعهده بگيره
و بعدش ما اجازه مي ديم يه آدم بيگناه آزاد بشه
باشه
من يه بيانيه از پروفسور مي خوام
عکسها به نورا داده مي شن
اون براي پيروز شدن هيجان زده مي شه
حقيقتا هيچکدوم از اينا هيچ معنايي ندارن
اگه کانتر به اشتباهش اعتراف نکنه
در مورد بتي چطور؟
چه خبره؟
يه ردياب به مچ پات بسته مي شه
که بايد هميشه همراهت باشه
کس ديگه اي نبايد اونو ببينه که شامل همکارات هم مي شه
به تمام کارات نظارت مي شه
تمام ارتباطات تحت نظرن
اما من به زندان نمي رم
ما از تو بعنوان طعمه استفاده مي کنيم
صبر مي کنيم تا ليبرايت با تو تماس بگيرن
وقتي که اينجايي بطور طبيعي کارات رو انجام مي دي
وقتي که خونه هستي، تحت بازداشت خونگي قرار مي گيري
براي چه مدت؟
هر چقدر که لازم باشه
کارلوس، تو منو مي شناسي
...مي دوني که هيچوقت
تو اونکارو کردي
و حالا اون فقط يه چيز مي تونه باشه
در حقيقت من دوست دارم چيزي رو که آقاي سدلر بايد بگه بشنوم
من 96 پروژه فعال رو مطالعه کردم
پنجاه و دو تا از اونا در زمينه نظاميه
حدس مي زنم که فکر مي کني خيلي زياده
خيلي زياد که بطور صحيح مورد استفاده قرار نگرفتن
حالا من نسخه هاي تسريع يافته غيرنظامي
از 33 تا از اين فن آوريها براي اجراي قانون
با نمونه هاي پيشرفته براي آزمايشهاي عملياتي
و در نهايت براي فروش را در نظر دارم
پليس خط مقدم نيروي نظامي جديده
سربازان پيشرفته براي پيشگيري
و هر نيروي پليسي در دنيا
راه حلهاي جديدي براي مقابله با جرم و ناآراميهاي مدني نياز داره
پايرون آماده است تا بازار اون تکنولوژي رو که
در اختيار داره گسترش بده
ما سودمون رو افزايش داديم اثر مثبتي بر ارزشهاي جامعه داشتيم
و سرمايه اي رو که مي تونيم استفاده کنيم رو آزاد کرديم
تا زندگي مردم رو بهتر کنيم
حالا، مي تونيم در مورد پروژه هاي تحت تاثير قرار گرفته صحبت کنيم؟
ديلن يه متحد قدرتمند خواهد بود
اولين باري که پدرتو در تو ديدم
اون چيزه خوبيه؟
خيلي
گوش کن
من کمکت رو در مورد درخواست از بيمه نياز دارم
براي آزمايشگاه ضد ماده
اونا پرداخت خسارت رو بخاطر يه ويديو از آزمايشت
رد کردند
آزمايش من؟
اين چيه؟
اوه،خب، مي بيني، تو بخشي از يک استدلال هستي
من با خودم هستم
کانتر، باتيستا، ربه کا
منظورم اينه که شما طوري صحبت مي کنيد که اثرگذار باشه کاراگاه
اما من هيچ اثري نمي بينم
تو برام ابراز پشيموني مي کني
برخي شايد منو يه گمراه کننده ببينند، برخي شايد يه انقلابي
اما هيچکس نمي تونه منو يه منافق بدونه
پس برو جلو و به کاري که مي کني ادامه بده
اما مکالمه بعدي که داريم
خيلي دوستانه نخواهد بود
خوشحالم که اينجا مي بينمت
تو کار درست رو مي کني
من ياد گرفته بودم که باور داشته باشم همه ما مسئوليت داريم
تا از سيستم محفاظت کنيم
اما شروع کرده ام که فکر کنم طريقه نگرشمون به اون درست نيست
هر کدوم از ما مسئوليت خودمون را نسبت به حقيقت داريم
من نظرمو عوض کردم
من چيزي نمي گم
اونا به من گفتند که احتمالا اونو بي نتيجه اعلام مي کنند
من خانواده دارم
متاسفم، مامور کمرون
جلاني دوست داره ازت تشکر کنه
منم همينطور
شما دو تا خيلي شجاع بوديد
بهتون افتخار مي کنم
سلام
اميدوارم شما دخترا سپاسگزار باشيد
تو فقط 16 ربع از رشد پايدار رو حذف کردي
مي دوني چيه؟
شما دو تا مي تونيد بريد و اونجا به بقيه محلق شيد
والدينتون بزودي مي يان اينجا، باشه؟
خدانگهدار
مديران تو طبقه 17-2 دووم نياوردن
اونا هزينه هدر رفته براي آموزش رو محاسبه مي کنند
و نتيجه اون
به بدهي زندگيت اضافه مي شه
بله قربان
حالا بخط شيد
سيستم امنيت عمدا بخطر افتاده بود
اين کار ليبرايت بود
حالا اونا در مورد آسيب حرارتي سي ام آر دقيق هستن
...پس اونا يه تشخيص
کمرون، در مورد تو چطور؟
مشکلي نيست قربان
من برنامه رديابيت رو غيرفعال کردم
اون هم چيزي بود که بايد انجام مي دادم
اين الان مارتي مک فلاي است (شخصيت اصلي فيلم بازگشت به آينده)
اون شبيه چي بود؟
تو تو سياهي رفتي؟
تو يه نور ديدي؟
اون اذيت کرد؟
صبر کن، وايسا
مي دونستم
گندش بزنن
اين ناخوشاينده
بله
خب، در مورد چي مي خواهي صحبت کنيم
اوه، اول تو
خوبه
چي مي خواهي؟
من چي مي خوام؟
چرا اينجايي؟
فکر نمي کنم متوجه بشي
امتحانم کن
اميلي
نه، واقعا
مي بيني ، بهت گفتم
فکر نمي کني که حق دارم تا بدونم؟
من مالک اين خط زماني هستم
تو غيرقانوني هستي
دستگاهي که استفاده کردي کجاست؟
جاش امنه
از کي در امانه، من؟
تو واقعا نمي خواهي هيچي به من بگي
مي دوني، اگه اين سفر ستاره اي (پيشتازان فضا) بود، ما بايد همين حالا مي جنگيديم
بجز اينکه اون نيست
اون چطوري اتفاق افتاد؟
موقع اصلاح
مي بيني؟
تو و من، مشابه هستيم
بهت قول مي دوم، تو نيستي
اميلي يه دروغگوئه و يه شياد
منظورم اينه که تو زمان بخاطر اون مسافرت نکردي
تو حتي نصف اون چيزي که فکر مي کني باهوش نيستي
اوه، اون ثروت واقعيه که از تو مي ياد
اونجا کلاهبرداري واقعيه الک
الک، به من فشار نيار
...چيزايي ديدم که تو نبايد
پس حدس مي زنم که با هم دوست نيستيم،ها؟
نمي بينم که چطوري؟
به روش خودت عمل کن
تو منو ترسوندي
مي دونم که منظورت چيه
هي، اون پيراهنه منه
اهميتي مي دي؟
اهميتي مي دم؟
هي
تو
من تو رو انتخاب کردم
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB45.com ***